TO ΠΙΚΆΤΣΙΝ - TO PIKATSIN

ΠΟΥ ΤΟ ΔΕΝΤΡΙΝ ΩΣ ΤΟ ΔΕΝΤΡΙΝ
ΚΑΘΕΤΑΙ ΤΟ ΠΙΚΑΤΣΙΝ
ΝΑ ΠΩ ΤΖΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΕΘΕΡΟΥ
ΝΑ ΡΤΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟΝ ΚΑΤΣΕΙ

POU TO DENTRIN OS TO DENTRIN
KATHETAI TO PIKATSIN
NA PW TSAI TOY SIMPETHEROU NA
RTEI NA SOY TON KATSEI

Διψω τσιε δεν πινω νερο..

Διψω τσιε δεν πινω νερο τσια πίνω φρεσκο γαλα τσιαι κουττουκο συνέχεια το σιηστον που σε φκάλαν

Ανωνύμων, Κυπριακά ερωτικά ποιήματα

1.	Ότις του πόθου δεν είν’ πειρασμένος, τα δολερά του πάθη δεν γνωρίζει.
	[Κυπριακά ερωτικά ποιήματα], 3. 1-2. Λίνος Πολίτης, Ποιητική Ανθολογία, Β΄. Μετά την Άλωση (15ος και 16ος αιώνας). «Δωδώνη», χ.χ. 125.

Παραδοσιακά Κάλαντα Πρωτοχρονιάς Κύπρου

Πάλι ακούσετε άρκοντες
τζι' ήρταμεν να σας πούμεν
πως αύριον είναι γιορτή
τζιαί πρε... τζιαί πρέπει να χαρούμεν

Αύριον εν Αρχιχρονιά
πρώτη Ιανουαρίου
όπου γιορτάζεται παντού
τ ' Αγί... τ ' Αγίου Βασιλείου

Κυπριακά Κάλαντα Χριστουγέννων

Καλήν εσπέραν θα σας πω
τζιάν(κι αν) είναι ορισμός σας
Χριστού τη θεια γέννηση
να πω, να πω στ’ αρκοντικόν σας.

Χριστός γεννιέται σήμερον
εν(στην) Βηθλεέμ την πόλη
οι ουρανοί αγάλλονται
μαζί, μαζί τζι’ η φύσης όλη.

Γεννιέται μες το σπήλαιον
στη φάτνη των αλόγων
ο βασιλιάς των ούρανων
τζι ο πλά τζι ο πλάστης ημών όλων.

Αντζιέλοι εις τον ουρανόν
ψάλλουν το εν υψίστοις
τζιαι να το φανερώνετε
των νυ των νυκτοβάτων πίστης.

Κυπριακόν γλωσσάριν

αβανιά, η = κοινωνικός στιγματισμός αγρέλλι, το = το σπαράγγι
αλισβερίσι, το = το παζάρεμα
αλουποτζοίτης, ο = μικρά ξερά αγκάθια που πιάνονται στις σόλες των παπουτσιών, στα πέλματα και το τρίχωμα των ζώων
αμπάλατος, ο = αυτός που δεν ξέρει/καταλαβαίνει τίποτε
αμπλάστρι, το = κατάπλασμα
αμπούστα (Ιτ. busta)=κουτίν
αντακώννω = αρχίζω

Ο Ευκενης τσι Μαρκαρου

Ο Ευκενης τσι Μαρκαρου,  ηταν κοπελια νεα τσιε βρεχουνταν μες το χωρκον τσιε εκαμνασιν παρεα. Ο Ευκενης ηταν βοσκος τσι ησιεν κτηνα καμποσα, μα επριτσισεν το ο θεος με πραματα αλλα τοσα. Για του θεου το πριτσισμα την Μαρκαρου ρωτατε, φιλοι αν δεν αντρεπεστε τσιε δεν παρεξηγατε. Τσιε μιας τσιε συναφεραμεν την Μαρκαρου κοπελια στον τσιηρην της εδουλευκεν  στα κτηματα στα αμπελια. Τσιε αμα ητουν μονοι τους τσιε εν τους εθωρεν πλασμα, εν αντροπη αμμα να σας πω τσι οι θκιο τους τι εκαμναν.Τωρα θα μπω στο θεμα μας στο θεμα τι εκαμναν, η Μαρκαρου που επιενεν στην βρυση με την σταμνα εμπαζε την ο Ευκενης πριχου να πα στην βρυση μεσα σε ένα χαλοσπιτο τσιε αρκεφκεν της γαμησι. Την ρασιη της εκουμπαν την η Μαρκαρου στον τοιχο, τσιε ο Ευκενης